Anasayfa » Etiket Arşivi: kitap (sayfa 82)

Etiket Arşivi: kitap

Taht Oyunları ve Çeviri

“Tolkien’in en büyük mirası olan fantastik edebiyat”dır demek yeterli midir bilmiyorum. Filolog olan Tolkien’in aynı zamanda “dil”ler icat etmesi de fantezi edebiyatının en önemli olaylarından, öncüllerinden, miraslarından biridir takip edenler bilir. Elfçe, Dwarfça, Ortak Lisan v.s. bu dillerden bazılarıdır. Usta, olmayan lisanlar yaratmış, onlara gramer de uydurmuştur. Bizdeyse çevirmenler ve yayınevleri yeni dil uydurmak bir yana kuralları belli olan Türkçe’nin canına okuyarak yeni garabet diller uyduruyorlar. Orkça’ya kaba bir dil deniyor ya “Taht Oyunları”nda kullanılan Türkçe ondan kaba ve kötü ötesi bir lisan olarak karşımıza çıkıyor.

Devamını Oku »

Yüzüklerin Efendisi Üzerine

J.R.R. Tolkien, fantezi türünün ortaya çıkışının ve gelişmesinin sebebini, insanoğlunun zamanın ve mekânın sınırlarını aşma, zaman ve mekân içinde kendi konumuna bakma, kendinden farklı zeki yaratıklarla ilişki kurma ve dünya üzerindeki biricik zekâ sahibi ırk olma yalnızlığından kurtulma isteği olarak açıklıyor. Bu, fantezi türünün de kaynağı olan, tarih boyunca anlatılan tüm peri masalları ve efsanelerin özünü oluşturan bir istek… Fantezi edebiyatı da, bu felsefeden yola çıkarak ikincil dünyalarda gezintilerle hayal gücünü geliştirip, okurların gerçek hayatta faydalanabilecekleri araçlar geliştirmelerine, sığınabilecekleri alternatif limanlar keşfetmelerine yardım etme amacını taşıyor.

Devamını Oku »

Bora Öngürer ile Rüzgarın Adı Kitabı Üzerine

Keri: Bora Öngürer, ben sizi yakından tanıyorum ama sizi henüz tanımayan fantastik kurgu severlere kısaca kendinizden ve fantastik kurgu dünyası için neler yaptığınızdan bahseder misiniz?Bora Öngürer: 1966’da İstanbul’da doğmuşum. İlk Bilim Kurgu / Fantastik Kurgu romanımı yedi yaş civarımda okudum. 1970’li yılların sonunda ve 80’li yılların başında, beni çocuk halimle aralarına kabul eden X-Bilinmeyen Bilim Kurgu Dergisi ailesiyle tanıştım ve orda bazı yazılar yazdım. Türkiye’de düzenlenmiş çeşitli Bilim Kurgu öykü yarışmalarına katıldım ve ödüller aldım. 1982 yılında ABD’den gelen bir yakınımdan rica minnet ilk D&D kural kitabıma kavuştum ve FRP oyununun büyülü dünyasına girdim. İlerleyen yıllar ve yabancı kitapları okuyabilme adına amansız bir İngilizce öğrenme savaşından sonra kitapsız kalmamayı başardım! :)1997 yılında Arka Bahçe ekibiyle tanıştım ve onların Dragonlance ve Forgotten Realms serilerine yarı danışmanlık yarı editörlük yapmaya başladım. 1999 yılında ise İthaki yayınları ailesine katıldım ve Fantastik Kurgu Editörü olarak hizmet vermeye başladım. Bunların yanında JBC yayıncılık tarafından basılan Star Wars Klon Savaşları çizgi roman serisinde de, Türkiye Editörlüğünü üstlendim. Aynı şekilde JBC yayınlarından çıkan diğer çizgi romanlarda da emeğim geçti. Bunların yanında Laika yayınlarından çıkan bazı kitaplarda, dizi danışmanlığı veya redaktörlük yaptım. Kısacası, Bilim Kurgu’nun ve Fantastik Kurgu’nun olduğu her yere elimden geldiğince burnumu sokmaya ve yararlı olmaya çalıştım. Sanırım bugüne dek Türkiye’de bu türlerde çıkmış yüzden fazla eserde adım geçer.

Devamını Oku »

Göktuğ Canbaba ile Tılsım-ı Kudret Üzerine…

Keri: Kitabın en önünde biyografinizi okuduk fakat kendinizden biraz bahseder misiniz? Göktuğ Canbaba: Sabah akşam hayal kuran bir insanım; sağlıklı bir bireyim yani. Baktığım her yerde bir öykü var gibi geliyor bana; bakmasını bilirsen aslında birçok şey olduğundan daha güzel görünüyor gözüne; belki de görmek istediğin şekilde gördüğün içindir bilemiyorum. Fakat ne yazık ki çarpık dünya düzeni içinde yaşam savaşı vermek, hayalleri ve birçok yazılmamış öyküyü silebiliyor bazen acımasızca. Keri: Kitap ile ilgili ilk fikir nasıl ortaya çıktı?

Devamını Oku »

Evrim Öncül ile Yokyer Üzerine

Keri: Merhaba Evrim. Biz seni yaptığın çevirilerden tanıyoruz fakat tanımayan okurlarımız için kendinden biraz bahseder misin? Evrim Öncül: 1979 Ankara doğumluyum. Gazetecilik lisesini bitirdikten sonra 2003 yılında ODTÜ Siyaset Bilimi ve Kamu Yönetimi Bölümü’nden mezun oldum. O zamandan beri çeşitli yayınevlerinde editörlük ve çevirmenlik yapmaktayım.

Devamını Oku »

Margaret Weis ile Röportaj

Margaret Weis Kimdir?Margaret Weis, Missouri’de doğdu.Missouri Üniversitesi Yaratıcı Yazarlık Bölümü’nü bitirdi. Bir yayınevinde 14 yıl editörlük yaptı. Daha sonra fantazya ve rol yapma oyunları konusunda kurgu editörü oldu. Bu yıllarda Tracy Hickman ile tanıştı. Bu ikili tanıştıkları günden itibaren birçok fantastik kurgu kitabına birlikte imza attılar. Bunların içinde en tanınmışları Ejderha Mızrağı Serisi’dir.

Devamını Oku »

Robert Jordan Söyleşisi

2004 Tüyap Kitap Fuarı sırasında İthaki Yayınevinin yapmış olduğu Robert Jordan Söyleşisi: (Not: Buraya sadece türkçe çevirileri yazmak ile yetineceğim.) Niran Elçi: Sizlere Robert Jordan’ı tanıtmak gibi bir cahillik yapmayacağım elbette, çünkü burada olduğunuza göre hepiniz onu tanıyorsunuz zaten. Bay Jordan’a Zaman Çarkı’nın nasıl oluştuğunu sorarak başlayacağım. Sonra da sizlerin sorularını alacağız.

Devamını Oku »

Elaine Cunningham ile Röportaj

Unutulmuş Diyarlar’ın en gözde yazarlarından biridir. Birçok fantastik kitabın ve kısa öykünün yazarı olmakla birlikte, kendi deyimiyle birçok ”berbat” şiirin de yazarıdır. Elaine Cunningham pek çok fantezi romanı yazmıştır.Eski bir müzik öğretmeni iken, şimdi tam zamanlı bir yazardır. Onun örnek aldığı kişiler içinde Dorothy Parker, Mark Twain, Ogden Nash ve R. A. Salvatore sayılabilir, pek çok kişinin düşündüğünden daha az karmaşık bir listedir aslında bu. iki oğlu ve kocası ile Maryland’de yaşamaktadır. Elanie’nin kitapları için hiçbir zaman yeterli saatleri ya da rafları olmamıştır, kendisi böyle şeyleri makul mutluluk alametleri olarak kabul eder.R.A. Salvatore’den sonra Drowlar hakkında en çok kitap yazan yazarlardan biridir. Türkiye’de yayınlanmış kitapları: Büyücüavcısı, Selgeçidi, Büyücüsavaşı, Drow Kızı, Karmaşık Ağlar, Rüzgar Yolcusu, Elfgölgesi, Elfşarkısı, Gümüş Gölgeler, Dikenhisar Keri: Yazmaya nasıl başladınız? Çocukluğunuzda etkilendiğiniz bir olayın etkisi mi vardı?  Elaine Cunningham: Bence hemen hemen her yazar once arzulu bir okuyucu olarak başlar. Okumak çocukluğumda en sevdiğim şeydi ve bu sevgi beni, hayat boyu kitaplara ve hikaye anlatmaya bağladı.

Devamını Oku »

Yiğit Değer Bengi ile Çift Başlı Kartal Üzerine…

Tarihi ve Fanteziyi birleştiren başarılı bir öykü kitabı. Destanlar, mitoloji, tarihi savaşlar hiç bu kadar değişik bir bakış açısıyla anlatılmamıştır herhalde. Yiğit Değer Bengi, Çift Başlı Kartal adlı öykü kitabında tarihe farklı bir bakış açısı katmış. Tarihin bilmediğimiz fantastik yönleri en iyi şekilde yansıtılmış. Kenan Yarar’ın çizdiği kapakla raflarda dikkat çeken kitap tarihi ve fanteziyi sevenlerin kalbini fethetmeye başladı bile.

Devamını Oku »

Barış Müstecaplıoğlu ile Söyleşi

Bir Söyleşiden İzlenimler Barış Müstecaplıoğlu, Fantastik Kurgu Edebiyatı, Türkiye… Çok uzun zaman olmadı bundan yaklaşık 2-3 sene önce Korkak ve Canavar ismiyle bir fantastik eser kitapçılardaki yerini aldı. Yeni bir romanın piyasaya çıkmış olması alışılmadık bir şey değil, fakat Korkak ve Canavarın üzerindeki Barış Müstecaplıoğlu imzası Fantastik Kurgu Edebiyatı okuyucularının şaşırmasına neden oldu. Türkiye’de bir ilk başarılmıştı. Üstelik bu alanda ki geçmişimize baktığımızda çok fazla eskiye gitmemize de gerek yok. Peki kimdir Barış Müstecaplıoğlu ve bir çok alanda kitap yayınlamakta oldukça seçici davranan yayınevleri nasıl olduda henüz 27 yaşında olan bir yazarın ilk kitabını üstelik fantastik edebiyat dalında yazılmış bir kitabı yayınladı.

Devamını Oku »