Adamsın DeliDolu Yayınları! Kralsın Niran Elçi! Aslansın Ümit Mutlu! 41 kitaplık DiskDünya serisinin tamamını dilimize kazandıran DeliDolu Yayınları bu serüveni Buhar Kaldırmak çevirisiyle tamamladı.
Sanayi Devrimi alt serisinin son romanı olan Buhar Kaldırmak ile Diskdünya serisinin sonuna geldik. Aslında DiskDünya serisinin 41. kitabı Buhar Kaldırmak değil. Ancak Tiffany Sızı alt serisini zaten daha önce Türkçeye çevirmişti Tudem. Bu yüzden DiskDünya serisi Türkçe çeviri yolculuğuna Nemly ile veda ediyor.
Buhar Kaldırmak romanında demir ağlarla örülüyor Ankh-Morpork dört baştan. Orta çağ fantezisini sanayi devriminin gelişmeleriyle buluşturan Sanayi Devrimi serisinin son romanı tabii ki sadece fantastik bir hikaye anlatmayacaktı. Sivri kalemiyle her dipnotunda lafını esirgemeyen Terry Pratchett bu romanında da siyasi darbe ve terörden bahsediyor.
DeliDolu Yayınları çoğu büyük yayınevinin yapamadığını yaptı. 41 kitaplık seriyi çevirme sözü vermişlerdi ve sözlerini tuttular. Hatta Terry Pratchett’a dair ne bulsalar çevirmeye devam da edecekler. Yazarın kayıp hikayelerinden biyografisine kadar! Bu kitaplar yılın kalanında raflarda yerini alacak olsun, ben size Klavye Sürçmesi‘ni de önereyim. Yazarın kurgu dışı karalamalarını bir araya toplayan bu kitap o kadar samimi hissettiriyor ki… Terry Pratchett ile bir çay fincanı eşliğinde sohbet etmek gibi.
Dünya’da satış rekorları kıran ve gencinden yaşlısına (hatta büyük oranda yaşlısına) okur kitlesiyle Terry Pratchett ne yazık ki ülkemizde hak ettiği ilgiyi göremiyor. Fakat onun hayallerinden sızan her bir kelimenin ne kadar değerli olduğunu bizler biliyoruz. DeliDolu Yayınları da biliyor. Bu yüzden 41 kitabı da gururla raflarında sergiliyorlar artık. Üstelik eski çevirilerinin üzerinden geçerek onları da tazelediler. Artık tüm kitaplara ve çevirilerine özgüvenleri tam. Kapak tasarımları da Paul Kidby’den. E, daha ne yapsın bu yayınevi bizlere? Ne kadar gururlansalar yeridir.
Sağ ol DeliDolu Yayınları, seviyoruz seni.
Yeni Başlayanlar için DiskDünya
Bir dünya düşünün, tepsi gibi dümdüz. 4 tane filin hortumları üstünde dengede duruyor. Bu filler de kocaman bir kaplumbağanın kabuğunda dengedeler. O kaplumbağanın adı A’Tuin. Ömrü yettiğince uzayda süzülmeye devam edecek.
Diskdünya’da troller, filler, kendini kumara kaptırmış tanrılar ve bir orangutanın merhametine kalmış kitaplar var. Golemler ve hırsızlar da var tabii. Ejderhalar olmazsa olmaz. Bu dünyada bulamayacağınız tek şey ağza cuk oturan takma dişler olabilir. Onun dışında ne ararsanız var. O yüzden fantastik edebiyat okurları zaten doluşmalı buraya.
Fakat Terry Pratchett bize sadece epik maceralar ve komik karakterler anlatmıyor. Aslında bize bizim şapşallıklarımızı anlatıyor. Bunu fantastik bir dünyada son derece absürt karakterler üzerinden de anlatsa dokunuyor işte. Hem utanıyor, hem gülüyoruz. Ve günün sonunda şapka çıkarıyoruz Pratchett’a. Zaten Pratchett’ı görünce şapka çıkarmak gerek. Zira şapka kimseye ona yakıştığı gibi yakışmıyor.
Konuya geri dönecek olursak DiskDünya komedi ve fanteziyi buluşturan muhteşem bir seri. Fakat kurgudan çok bir eleştiri metni gibi. Serinin 41 kitap olmasının yeni başlayanlar için hiçbir önemi yok. Nitekim birkaç kitap dışında herhangi birini raftan alıp okuyabilir, dilerseniz seriye o kitapla da veda edebilirsiniz. Çünkü çoğu kitap birbirinden bağımsız olaylar anlatıyor. Fakat muhtemelen tek bir kitap okuduktan sonra bile 41 kitabın ne kadar az olduğu görüşümüzde bize katılacaksınız.
Nereden Başlamalı?
Başından başlamayın da nereden başlarsanız başlayın.
Dalga geçmiyorum! Terry Pratchett söylüyor bunu. Henüz ilk kitabı olan Büyünün Rengi’nde henüz kendi çizgisini oturtabilmiş değil. Büyünün Rengi ve Fantastik Işık hem arka arkaya yaşanan olaylar anlatıyorlar, hem de eleştiriden çok fantastik bir hikaye. Bu yüzden Terry Pratchett onlardan başlamamızı pek tercih etmiyor.
Benim tavsiyem Mort, Gerçek, Hareketli Resimler, Muhafızlar! Muhafızlar! ya da Postane kitaplarından birinden başlamak olurdu.
Mort, ÖLÜM’ün artık ruh toplama işinden sıkılması ve yanına bir çırak almasının hikayesi. Bize Diskdünya’nın fani olmayan yüzünü anlatıyor.
Gerçek romanında DiskDünya gazetecilikle tanışıyor. Açıkçası komik şekilli sebzelerden haberdar olmak dışında pek bir işe yaramıyor gibi bu gazete dedikleri şey.
Hareketli Resimler ise Ankh-Morpork’a sinemayı getiriyor. Hollywood rüzgarları bu kez biraz lağım kokarak esiyor.
Muhafızlar! Muhafızlar! kitabında Ankh-Morpork’un cesur ve kadere kafa tutan bekçileriyle tanışıyoruz. Soğuk ve yağmurlu bir günde başlayan bu macera son derece ateşli bir sona sahip.
Postane ise Buhar Kaldırmak’ın ana karakteri olan Nemly ile ilk tanıştığımız hikaye. Asılması gereken azılı bir suçlunun idam sabahında cumhur-ay-ataerk atamasıyla devlet görevine getirilmesi hakkında bir şey işte.
Seçin birinden başlayın. Pişman olamayacaksınız.
