Şimdiyle Geleceğin Arasındaki Tehlikeli Yolculuk – Yokuştaki Salyangoz
Arkadi ve Boris Strugatski kardeşlerin Yokuştaki Salyangoz adlı bilimkurgu romanı İthaki Yayınları etiketiyle raflardaki yerini aldı.
Arkadi ve Boris Strugatski, entelektüel açıdan kışkırtıcı, eğlenceli, cesur ve eleştirel kitaplarıyla Sovyetler döneminin en büyük bilimkurgu yazarları ünvanını hak eden tek ikili. Yokuştaki Salyangoz ise, Strugatski kardeşlerin az bilinen başyapıtlarından fakat onlara göre eserlerinin en kusursuzu ve yazdıkları arasında en önemlisi.
“Birilerinin icat ettiği, uydurduğu ama bana ve belki kendisine de açıklamak zahmetine katlanmadığı bir dünyada yaşıyorum.”
Biber, günlerini aşağıdaki ormanın yönetimini sağlayan İdare’nin bürokratik koridorlarında geçirmektedir. Bir dilbilimci olan Biber’in dileği ormana girmektir fakat İdare tarafından bu talebi sürekli reddedilmektedir. Öte yandan, her gün “yarın” geleceği söylenen araba gelip onu almadığı için İdare binasında sıkışıp kalmıştır. Biber’in de tek yapabildiği, yamacın tepesindeki İdare’de oturup ormanı seyretmektir.
Candide ise yıllar önce bir helikopter kazasından canlı kurtulan bir İdare memurudur. Orman’ın yerlileri tarafından sahiplenilen Candide, yerliler arasında basit hayat sürmektedir. Ancak Candide’in tek istediği İdare’ye geri dönebilmektir. Yerliler ormanın tehlikeleri hakkında onu uyarsalar da Candide her gece yatarken “yarın” tepedeki İdare’ye doğru yola çıkma planları yapmaktadır.
İnsan, çevresini ne kadar tanıyabilir? Daha da önemlisi, insan doğaya hükmedebilir mi?
“Yokuştaki Salyangoz, Strugatskilerin tuhaf ve kuvvetli ilaçları arasında en
etkili olanı.” – Jonathan Lethem
İthaki‘nin Bilimkurgu Klasikleri serisinden çıkan 264 sayfalık eserin çevirmenliğini Hazal Yalın yaptı.
