İthaki’nin Neuromancer Sürprizini William Gibson Duyurdu

The Matrix‘e ilham veren roman olarak geçen Neuromancer güzel bir Türkçe çeviriden yoksundu. Meğer İthaki bu ayıbı kapatacakmış. Ancak onların sürprizini kitabın yazarı William Gibson bozdu gibi oldu.

İthaki her perşembe bir sonraki hafta yayımlayacağı kitapları açıklıyor. Bu hafta listede Amerikan Sapığı ve Malazan 3 gibi heyecan verici kitaplar vardı. Ancak William Gibson, İthaki’nin önümüzdeki diğer haftalar için planladığı bir sürprizi bozmuş oldu.

İthaki’nin minimalist kapak tasarımı yazarın çok hoşuna gitmiş olmalı ki tutup bu görsele duyduğu heyecanı hayranlarıyla paylaşmak istemiş. Fakat İthaki bu duyurusunu henüz okurlarıyla paylaşmamıştı. Dolayısıyla Gibson’ın paylaşımı Türk bilimkurgu severlere sürpriz oldu.

İthaki’nin editörlerinden Alican Saygı Ortanca, bu durumdan rahatsız olmuş gibi görünmüyor. Hatta sürprizlerini William Gibson’ın bozmuş olmasını bir güzellik olarak değerlendiriyor.

Elimizde henüz bir çıkış tarihi yok. Fakat Neuromancer en erken 23 Kasım’da raflara gelecek olabilir. Her halükarda İthaki, Bilimkurgu Klasikleri serisinde 2022 yılına güzel bir final yapıyor olacak.

Neuromancer’ı dilimize daha önce Altı Kırkbeş Yayınları ve Altın Kitaplar kazandırmıştı. Fakat ikisinin de gerek çevirisi, gerek kapak tasarımı okurları pek mutlu etmemişti. Bu kez İthaki bu konularda işini şansa bırakmıyor. Çeviriyi de N. Can Kantarcı‘nın hünerli ellerine teslim ediyor.

Kantarcı daha önce İthaki için Watchmen çizgi romanını çevirmişti. Yapı Kredi Yayınları için de Kâzım Taşkent serisinde Dracula ve Frankenstein‘ın çevirilerini üstlenmişti. Ayrıca yine Alan Moore’un Olağanüstü Beyefendiler Cemiyeti çevirileri de ona ait. Dolayısıyla Neuromancer ile de harika bir iş çıkardığına inanıyoruz. Çıksın da okuyalım!

William Gibson’ın paylaşımına yazarın hayranları da olumlu tepkiler verdi. Türkçe kapağı sevdiklerini söyleyen hayranlar Brezilya’nın kapağının da güzelliğini bizlere bir kez daha hatırlattı.