Bram Stoker Ödüllü yazar Nathan Ballingrud‘un ilk romanı Garabet, Magus Kitap etiketiyle Türkçe olarak okurlarla buluştu. Özgün adı The Strange olan ve 2024 Locus En İyi İlk Roman Ödülü finalistleri arasında yer alan eser, bilimkurgu, western ve korku türlerini bir araya getirerek okurları 1931 yılının Mars’ına götürüyor. Romanın merkezinde ise annesinin sesini çalan ve babasını perişan eden çeteden intikam almak için Mars’ın çorak topraklarına doğru yola çıkan 14 yaşındaki Anabelle Crisp bulunuyor.
Meryem Bülbül tarafından İngilizceden Türkçeye çevrilen romanın editörlüğünü Ozancan Demirışık üstleniyor. Kitabın düzeltisini Gökhan Sarı yaparken kapak tasarımında Hamdi Akçay’ın imzası bulunuyor.
Garabet Mars’ta Geçen Bir İntikam Hikâyesi Anlatıyor
Garabet, 1931 yılında Mars’taki New Galveston yerleşiminde başlıyor.
Romanın ana karakteri Anabelle Crisp, annesinin hasta annesine bakabilmek amacıyla Dünya’ya dönmesinin ardından babasıyla birlikte Mars’ta yaşamaya devam ediyor. Ancak Dünya ile Mars arasındaki bütün iletişimi ve sevkiyatları kesen “Sessizlik” isimli olayın gerçekleşmesi, Anabelle’in hayatını tamamen değiştiriyor.
Dünya’dan haber alınamazken Mars’taki yaşam giderek daha durağan ve belirsiz bir hale geliyor.
Anabelle’in yanında Toprak Ana Lokantası’nı işleten ve fazla konuşmayan babası ile Watson isimli Mutfak Makinesi bulunuyor. Bu huzursuz ancak nispeten sakin yaşam, Silas Mundt ve çetesinin saldırısıyla sona eriyor.
Saldırının ardından Anabelle, annesinin sesini çalan ve babasını perişan eden çetenin peşine düşüyor. Genç karakterin intikam arayışı onu Garabet olarak adlandırılan çorak toprakların içerisinde tehlikeli ve tekinsiz bir yolculuğa çıkarıyor.
Bilimkurgu İle Vahşi Batı Bir Araya Geliyor
Nathan Ballingrud’un romanındaki en dikkat çekici unsurlardan biri farklı türleri aynı hikâyede bir araya getirmesi.
Garabet bir taraftan Mars’taki insan kolonilerini ve makineleri kullanarak bilimkurgu anlatısı kurarken diğer taraftan klasik Vahşi Batı hikâyelerinin atmosferinden yararlanıyor. Romanın merkezindeki genç kahramanın kanunların ve güvenliğin sınırlarının dışında kalan topraklarda intikam peşine düşmesi de western türünün temel unsurlarını hatırlatıyor.
Ancak Ballingrud hikâyeyi yalnızca bilimkurgu ve western ile sınırlamıyor. Yazarın özellikle öykülerinden tanıdığımız korku yaklaşımı da romanın önemli parçalarından birini oluşturuyor.
Tanıtım bülteninde eser, Ray Bradbury’nin Mars Yıllıkları kitabında resmedilen Amerikan düşleri ile Charles Portis’in True Grit romanındaki sert Vahşi Batı atmosferini buluşturan bir macera olarak tanımlanıyor.
Yazar Owen King de kitabı bilimkurgu, western ve korkunun yaratıcı bir birleşimi olarak değerlendiriyor. Dan Chaon ise romanın Ray Bradbury tarzı bir çocukluk özlemini True Grit’i hatırlatan gözüpek bir kadın kahramanla bir araya getirdiğini belirtiyor.
Anabelle Crisp Mars’ın Çorak Topraklarına Açılıyor
Garabet’in merkezindeki Anabelle Crisp yalnızca 14 yaşında olmasına rağmen hikâyenin ilerlemesini sağlayan temel güç haline geliyor.
Dünya ile Mars arasındaki bağlantının kopması zaten karakterin hayatındaki en önemli kişilerden biri olan annesine ulaşmasını engelliyor. Silas Mundt ve çetesinin saldırısı ise Anabelle’in sahip olduğu sınırlı güvenlik duygusunu tamamen ortadan kaldırıyor.
Bunun sonucunda roman, Mars’taki bir yerleşimde geçen aile hikâyesinden giderek daha büyük bir yolculuk anlatısına dönüşüyor.
Anabelle’in amacı kendisine yapılanların ardından saklanmak veya yardım beklemek değil. Genç karakter doğrudan saldırının sorumlularını bulmak ve intikam almak için harekete geçiyor.
Bu yapı, romanın bilimkurgu dünyasını klasik western anlatılarındaki kanunsuz sınır bölgeleriyle birleştirmesine de olanak sağlıyor.
Nathan Ballingrud’un İlk Romanı Türkçeye Çevrildi
Garabet, Nathan Ballingrud’un yayımlanan ilk romanı olma özelliğini taşıyor ancak yazar özellikle korku edebiyatındaki öyküleriyle daha önce önemli bir okur kitlesine ulaşmıştı.
1970 yılında Massachusetts’te doğan Ballingrud’un ilk kitabı North American Lake Monsters, 2013 yılında yayımlandı ve Shirley Jackson Ödülü’nü kazandı. Kitap daha sonra Monsterland isimli televizyon dizisinin temelini oluşturdu.
Yazarın “Visible Filth” isimli öyküsü ise Wounds adıyla sinemaya uyarlandı. Ballingrud’un Türkçede Cehennem Atlası: Cehennemin Sınırından Altı Öykü adıyla yayımlanan kitabı da öykü çalışmalarından örnekler sunuyor.
Ballingrud ayrıca Ay Gotiği Üçlemesi’nin ikinci kitabı Boğulmuşların Katedrali ile Bram Stoker Ödülü’nü kazandı.
Garabet ise yazarın kısa öykülerden roman formatına geçiş yaptığı ilk eser olarak öne çıkıyor.
Garabet Magus Kitap Etiketiyle Raflarda
2024 Locus En İyi İlk Roman Ödülü finalistlerinden biri olan kitabın Türkçe baskısı Magus Kitap tarafından yayımlandı.
Romanın künyesi şöyle:
- Eser Adı: Garabet
- Özgün Adı: The Strange
- Yazar: Nathan Ballingrud
- Yayınevi: Magus Kitap
- Çevirmen: Meryem Bülbül
- Editör: Ozancan Demirışık
- Düzelti: Gökhan Sarı
Mars’ın alışıldık yüksek teknoloji gelecek tasvirlerinden farklı olarak 1931 yılının Vahşi Batı atmosferini başka bir gezegene taşıyan roman, Nathan Ballingrud’un korku edebiyatındaki geçmişini de hikâyenin içerisine dahil ediyor. Dünya ile bağlantısı kesilmiş bir Mars kolonisinde genç Anabelle Crisp’in intikam yolculuğunu bilimkurgu, western ve korkuyla birleştiren Garabet, Magus Kitap etiketiyle Türkçe olarak okurlarla buluşuyor.
