Türkçe’de suikastçi diye bir kelime var da, orada adamlar oyunun adına vurgu yapmak için “Assasin” kelimesini kullanmışlardır belki. Kaldı ki kitabın adının Suikastçinin Öğretisi olması gerek fakat Assassin’s Creed olarak, orijinal adıyla yazılmış. Haşhaşin nedir ya? :D İdare eder şeyleri beğeniyor musun yani sen? :D

“BEN BİR ASSASİN’İM…””

Nedir ya? Türkçe’de Suikastçi diye bir kelime yok mu? Olmadı Haşhaşin dersin. Assassin kullanmak nedir? Bu ilk de değil. Çevirmen ve editörlerin Türk diline ve düzgün bir çeviri hazırlamaya hiç niyeti yok. Çok sevdiğim İngilizce’sini okuduğum çok satan kitapların çevirilerine bakıyorum ben İngilizce kitap okumaya başlamamdan bir yıl geçmesine rağmen yapacağım çeviri daha iyi olur. Yazık çok yazık. Game of Thrones dışında ki hiç bir çevirilerini beğenmedim o da idare eder.