Vampire: Zillah’ın Hikayesi

Bu hikaye Book of Nod’dan çeviridir. Book of Nod kimi vampirlere göre hurafe, kimi vampirlere göre tamamen kimlerine göre ise kısmen gerçektir. Vampirlerin atası, ilk vampir Kabil (Caine) tarafından evlatlarına miras olarak bıraıkmılmıştır. Özlerini unutmamak amacıyla, ilk hikayeler bu kitapta anlatılır. Zillah, Kabil’in vampire dönüştürdüğü üç insandan birisidir, Kabil aynı zamanda güzel ve zarif Zillah’a büyük bir aşk duymaktadır. Birazdan okuyacağınız bölüme göre, vampir kanının bağlama gücü, yaratılıştan değil, ne olduğu konusunda tartışmalar olan Crone denilen kişi tarafından Kindred soyuna verilmiştir. ( Crone kimilerine göre cadı, kimilerine göre ilk büyücülerden ( belki de Verbana Geleneğinin kurucularından) kimilerine göre Kurt soyundan gelen ( ay ile olan ilişkisi göz önüne alınarak) ve kimilerine göre ihanete uğradığı için Kabil’den intikam alan Lilith’in form değiştirmiş halidir. Gerçek nedir bilinmez ama çevirdiğim hikayeyi sizinle paylaşıyorum:

Zillah’ın Hikayesi

Size Zillah’ın hikayesini anlatayım.
Kabil’in ilk aşkı, Kabil’in ilk eşi, en tatlı kan, en yumuşak ten, en parlak göz.

Kabil yeni evladıyla yalnızken, Kabil onu arzuladı.
Ve o bu arzuyu umursamadı, ondan uzaklaştı.

Ne hediyeler, ne kurbanlar, ne parfümler, ne kumrular, ne güzel dansçılar, ne şarkıcılar, ne hayvanlar, ne heykeller, ne güzel elbiseler, Zillah’ın kalbini taştan tatlı meyveye çevirmedi.

Kabil sakalını çekiştirdi, saçını yoldu ve gece yabanda dolaşmaya çıktı, onu düşünerek, onun için yanarak ve bir gece Kabil, aya şarkı söyleyen Crone’a rastladı.

Kabil Crone’a dedi ki:
“Neden şarkı söylüyorsun?”
Ve Crone cevapladı,
“Çünkü sahip olmadığım şeyi arzuluyorum…”

Kabil Crone’a dedi ki,
“Ben de arzuluyorum, ne yapabilirim?”
Crone gülümsedi ve dedi,
“Bu gece kanımı iç Kabil, kindredların atası ve ertesi gece tekrar gel
O zaman sana ayın bilgeliğini anlatacağım.”
Kabil Crone’un açık boynundan kanı içti ve ayrıldı.

Ertesi gece Kabil Crone’u bir kayanın üzerinde uyurken gördü.
“Uyan Crone” dedi Kabil.
“Ben geldim.”
Crone tek gözünü açtı ve dedi,
“Bu gece rüyamda senin için bir çözüm gördüm. Bir kere daha kanımı iç ve ertesi gece geri dön. Kilden bir kase getir. Keskin bir bıçak getir. O zaman sana cevabını vereceğim.”

Bir kez daha.Kabil, derin bir uykuya dalan Crone’un kanını içti.

Ertesi gece Kabil geri döndüğünde Crone ona baktı ve gülümsedi.
“Selam, Canavarın* Efendisi” dedi Crone.
“Aradığın bilgiye sahibim.
“Benim kanımdan elindeki kaseye biraz koy, bu meyveler ve bitkilerle karıştır ve karışımı iç.”

“Karşı konulamaz olacaksın.
İktidar sahibi olacaksın.
Hükmeden olacaksın.
Coşkulu olacaksın.
Heyecan verici olacaksın.
Zillah’ın kalbi bahardaki karlar gibi eriyecek.”

Ve böylece Kabil Zillah’a olan aşkından ve aşkına karşılık bulmayı çok arzuladığından Crone’un iksirini içti.
Ve Crone güldü. Crone gürültülü bir şekilde güldü.
Onu kandırmıştı! Onu tuzağa düşürmüştü!
Kabil’in öfkesi tasvir edilemeyecek derecedeydi.
Kabil güçleriyle Crone’u parçalamak için ona uzandı.

Crone kıkırdadı ve dedi ki “Yapma”
Ve Kabil ona hiçbir şey yapamadı.
Crone kıkırdadı ve dedi ki “Sev beni”
Ve Kabil onun antik gözlerine bakıp sıska cildini arzulamaktan başka bir şey yapamadı.
Crone güldü ve dedi “Beni ölümsüz yap.”

Ve Kabil onu Kucakladı* . Yine kıkırdadı, ona acı vermeyen Kucaklamanın verdiği saf hazla güldü.

“Seni daha güçlü yaptım.Enoch’lu Kabil, Nod’lu Kabil ama sonsuza kadar bana bağlı olacaksın. Seni her şeyin efendisi yaptım ama beni asla unutmayacaksın!
Kanın, şu an olduğu gibi etkili olacak ve senin yaptığın gibi üç gece arka arkaya içen kişiyi bağlayacak.
Sen efendi olacaksın.
Sahip olacaksın, benim sana sahip olduğum gibi.
İstemiş olduğun gibi Zillah seni severken, sen sonsuza kadar beni seveceksin. Git şimdi ve değerli gelinine sahip ol, sağlığın için iksirler yaparken seni en karanlık yerlerde bekleyeceğim.”

Ve Kabil kalbinde sancıyla Enoch’a döndü.
Ve üç gece boyunca
Zillah, sebebini bilmeden Atasının* kanını emdi.
Ve, üçüncü gecede Kabil evleneceğini duyurdu.
Zillah, en sevdiği evladı,
kabul etti.

Canavar = Beast
Kucaklama = Embrace
Ata= Sire