Manga, Korsana Karşı!
Korsan ve manga kelimelerini aynı başlıkta görünce aklınıza hemen One Piece gelmiş olabilir. Bu haber One Piece’i de ilgilendiriyor olsa da One Piece haberi değil.
Haber, Japonya’daki manga sektörünün korsancılığa ve korsan yayıncılığa karşı başlattığı savaş!
Japonya’daki manga yayıncılığı piyasası, bu alandaki elektronik korsanlığın son yılların en yüksek boyutlarına ulaşması nedeniyle büyük endişe duyuyor.
Düzenli olarak yüzlerce çeşit manga İngilizce’ye ve diğer dillere tercüme ediliyor ve yasadışı bir şekilde taranmış görüntüler olarak internete yükleniyor. Öte yandan, manganın Japonya’da resmi olarak satışa çıkmasından birkaç gün önce yayınevi veya matbaaların kaçak olarak bunları açıkça yayınlandığı ortaya çıkmıştı. Ancak, Japon yetkililer, bu yayınlara destek veren internet sitelerinin yabancı ülkelerin sunucularında yer alması ve Japon yasalarının onlara karşı güçsüz olması nedeniyle etkisiz kaldığı için bu kaçakçılık tehdidine karşı gelmekte başarı elde edemiyor.
Batılı internet sitelerinde en büyük popülerliğe sahip mangalar arasında her hafta Japon dergisi “Shounen Jump”ta yayınlanan korsan destanı “One Piece”, büyülü kılıç savaşlarıyla dolu Ninja savaşçıları ile ilgili “Naruto” ve “Bleach” macera çizgi romanlarından oluşan “Büyük Üçlü” adlı eserler geliyor.
Bu üç çizgi roman ayrıca Japonya sakinlerinin mağazalarda dergileri temin etme imkanlarına kavuşmalarından birkaç gün önce internette İngilizce’ye çevrilmiş şekilde beliriyor.
Bu problem, her ülkedeki manga ve çizgi roman piyasasını etkiliyor tabii ki. Ondan sonra da, “Neden ülkemizde daha fazla manga ve çizgi roman yayınlanmıyor,” sorununa kadar gidiyor. Korsan yayın yapan sitelere değil yayınevlerine destek olun.
Korsanlık, bir yayını yasadışı olarak çoğaltıp satarak bu işten kâr etmektir. Mangaları tarayıp çevirerek internete yükleyen çeviri grupları bu işi ücret karşılığı yapmazlar,bu yüzden “korsan” tanımına girmediklerini. Japon yayın şirketlerinin de satış dahi yapmadıkları ülkelerde yapılan bu işten neden şikayetçi olduklarını bir türlü anlamıyorum. Mesela Türkiye’de Türkçe Shonen.Jump satılıyor da biz mi almıyoruz? Şikayetleri çok mantıksız.
İnsanlar bu yayınları dijital olarak internetten satın alabiliyorlar. Yayınlanan ve ücretli satılan herhangi bir yayını ücretsiz olarak yasadışı yollardan ve yayıncının haberi olmadan elde etmek korsancılıktır. Shonen Jump da çizgi roman mağazalarında satılıyor. Eğer gerçekten bu sektöre destek olmak istenirse satın alınabilir. Ayrıca One Piece, Naruto, Bleach gibi mangalar ülkemizde de satılıyor. Bunları halen internet üzerinden çevirip paylaşanlar suç işlemiş oluyorlar.
Satıldıklarını biliyorum abi, hatta One Piece dışında hepsinin tekmili elimde mevcut. Ama çeviri yavaş ve -Gönül Öztopuz’un çevirilerini hariç tutuyorum- kalitesiz. (Bu ayrı bir mesele ama belirtmek istedim yine de.). Shounen Jump hariç hiçbir derginin de online baskısı mevcut değil. Eğer gerçekten manga kültürünü desteklemek istiyorsak çıkan mangaları almalıyız, bu konuda sana katılıyorum abi ama Japon şirketler manga kültürünün artık Japonya dışına taştığını tam olarak anlayana kadar bu olmak zorunda sanki. Ama bu haber bir yandan da hoşuma gitti, bakalım zaman ne gösterecek bu konuda, yayın şirketleri ne adım atacak.
Konu çok derin bence. Ben senelerdir Berserk okuyucusuyum velakin güncelleri takip ediyorum. Geçen yıl ülkemizde 1 sayısının çıktığını görünce resmen havalara uçtum ama gelin görün ki adamlar 2.sayıda bıraktılar 1 yıldır ses seda yok. Oysa arşiv yapmayı düşünüyordum.
Sanırım Berserk’in yayıncısıyla bir anlaşmazlık çıkmış, o yüzden yarıda kalmış. En azından söylentiler bu yönde.
Turkcesi cikmis cogu mangayi satin alan biri olarak bence bu tamamen firmalarin hatasi nedenlerini soyle siralayim;
¤ yeni sayilar cok gec cikiyor yada cikmiyor .(berserk hala 2.sayida , death note 1 seneyi askin suredir 13. Sayisi ve ek iki sayisi cevrilmedi ,diger naruto ve one piece gibi serilere gelirsek hikayeden cok geri kalmalarina ragmen cok yavas ilerliyor.)
¤eski seriler olmasina ragmen fiyatlari genellikle yuksek alanlarin cogu arsiv icin aliyor netten yada animesinden konuyu biliyor.
¤kalitesiz ceviriler soz konusu bazi serilerde.
¤servis agi zayif internet disinda almak her yerden mumkun degil.
¤ceviriler yavas oldugu icin gunceli takip edemeyip mecbur netten takip ediyorsun.
¤internette guncel sayilarda var satiliyor diyebilirsiniz belki ama sunu unutmamak lazim herkesin ingilizcesi yada japoncasi yok yada o kadar iyi degil .
Kisacasi firmalar sorumsuzca seri cikartip kar majini yuksek tutarak satis yapamiyor sonra agliyorlar